SERATA INTERCULTURALE 2

Angiolina Ponziano IT

Paesi    Culture   Identità   e  Identità di genere  (il Genere non è solo una costruzione culturale e sociale)

E….. improvvisamente  durante la seconda serata interculturale due insegnanti, due donne con grazia e delicatezza  cantano la lotta e la resistenza delle donne  dell’Austria  durante la seconda  guerra mondiale e ancora altre due donne cantano  la disperazione della perdita dei compagni – desaparecidos  e  la tenacia  nel “ fare scuola”  con i Mapuche  ai confini meridionali del Cile.  E in un crescendo corale la Francia canta la lotta di Liberazione del Movimento Femminile.  Un mormorio percorre la sala e i presenti si uniscono al coro  leggendo le parole che appaiono sullo schermo.

Costumi allegri e musica ritmata entra il Senegal che  presenta le sue donne nel matrimonio tradizionale e nel lento rituale della preparazione della fanciulla.  Donne che usano sempre l’arma della  conoscenza  e il canto per condividere e far emergere la propria identità e cultura. Ed anche  nella sottomessa bellezza della fanciulla senegalese può esserci il grido di dignità “ se non ora quando”?

Ciascun Paese presenta un “ profilo di donna” nella propria cultura,  in un determinato periodo storico , riconoscersi , trovare la propria identità nella storia del proprio Paese questo e` l’obiettivo dell’educazione’.

Países Cultura  Identidad   y Identidad  de Género (el Género no es sólo una construcción cultural y social)

Y ..... repentinamente durante la segunda noche Intercultural dos maestros, dos mujeres con gracia y delicadeza cantan sobre la lucha y la resistencia de las mujeres en Austria durante la Segunda Guerra Mundial  y después dos más cantan sobre la desesperación de la pérdida de compañeros - desaparecidos y la tenacidad para "hacer escuela" con los Mapuches de Chile en las fronteras del Sur. Y un animado coro de Francia canta a la mujer en la lucha de Movimiento de liberación de las mujeres.  Un murmullo recorrió la sala y los presentes unen al canto. 

 Disfraces de música alegre y rítmica vienen  de Senegal, que presentan a la mujer en el matrimonio tradicional y el ritual lento de preparación de la joven. Mujeres que usan el  arma del conocimiento y la canción para compartir y revelar su identidad y cultura. E incluso en la belleza tenue de la mujer joven de Senegal puede ser el grito de dignidad "si no es ahora ¿cuándo?"

Cada País presenta un "perfil de una mujer" en su cultura, en un determinado período histórico, reconocerse, encontrar su identidad en la historia de su País es el  objetivo de la educación.

Countries Culture Identity and Gender Identity (Gender is’nt only a cultural and social construction )

 And ..... suddenly during the second night Intercultural two teachers, two women with grace and delicacy sing of struggle and resistance of women in Austria during the Second World War; and two more women sing the despair of the loss of comrades - disappeared and the tenacity to "do school" with the Mapuche of Chile to the southern borders. And a growing chorus sings the fight France's Liberation Movement Women. A murmur runs through the room and present are joining the chorus reading the words on the screen. Costumes cheerful and rhythmic music comes Senegal that has its women in traditional marriage and the slow ritual of preparation of the girl. Women who use a firearm knowledge and song to share and to reveal their identity and culture. And even in the subdued beauty of the girl from Senegal may be the cry of dignity "if not now when?"

Each country has a "profile of a woman" in his culture in a given historical period, recognize, find their identity in the history of their country.